I'm alone, but I'm not lonely

Question

Heat filminde geçen Robert De Niro'nun canlandırdığı Neil adlı karakterin söylediği güzel söz.
Türkçeye tam cevrilemedegi için biraz eksik kalıyor ama lonely için yalnızlıktan şikayetci olup yakınan kişi diyebiliriz. Alone ise kimseye minnet duymayan halinden memnun bir yalnızlık denebilir.

Answer 1

Kalabalıkların mutsuzluğunu yalnızlığın mutluluğuna yeğlemek ahmaklıktır diye çevirsem linç yer miyim :d